«Mixed feelings»

Désolée pour l'anglicisme... Je trouvais que la traduction en français (sentiments partagés) ne correspondait pas à ce que je ressentais suite à la lecture de Meurtre sur la digue de Janwillem Van de Wetering (Ed. Rivages/Noir, 2004, 304 pages). Wiki m'apprend qu'il est le troisième de la série Grijpstra et De Gier qui en compte 18.

Résumé : Sur la digue, un homme a été assassiné dans sa propre demeure. On a tiré sur lui du fond du jardin alors qu'il se tenait devant la fenêtre. Il s'appelait Tom, ne parlait à personne et ne travaillait apparemment pas. Ce misanthrope contemplatif et désabusé s'était retiré du monde. Qui pouvait lui en vouloir ? Devant l'absence de mobile et l'improbabilité du suspect principal (une voisine qui a le tort d'être une tireuse d'élite), De Gier, Grijpstra et le commissaire se demandent s'ils ne se trouvent pas devant le plus beau des crimes gratuits. Mais sur la digue vivent aussi d'autres gens : une bande de marginaux plus ou moins voleurs dont le chef semble être le chat botté, un homme des plus serviables, toujours vêtu d'un costume de velours. Comment relier tous ces personnages à la victime ? C'est alors qu'allongé près de son chat, De Gier pense que le crime a peut-être été commis par erreur.

Mon impression. J'avais l'impression de lire une mauvaise imitation de Maigret (et j'adore Maigret, d'où mes «mixed feelings»!).  Ca se passe à Amsterdam mais sans plus. Les descriptions sont si pauvres que l'action pourrait se passer à Ste-Marthe-sur-le-Lac qu'on y croirait. Peu d'action mais compte tenu du contexte et de l'époque, c'est plausible. La trame de l'histoire est peu originale et les principaux personnages... comment dire... sont ennuyants! Et que dire de la fin! Comme ça commence à bouger, pouf! c'est fini! Ne perdez pas votre précieux temps de lecture avec ça!